Scrivania con un portatile, un mappamondo e piccole bandiere di Germania, Francia, Spagna e Regno Unito
Home / Agenzia SEO / SEO internazionale
SEO internazionale

SEO internazionale e multilingua per aziende che vendono all'estero

In ogni paese le persone cercano con parole diverse, i concorrenti sono altri e Google deve capire quale versione del sito mostrare a chi. Scegliamo i mercati partendo dalla domanda, cerchiamo le parole chiave lingua per lingua e mettiamo a posto i segnali tecnici.

★★★★★4,8· 46 recensioni Google
Hreflang
Ogni versione collegata alle altre
Per mercato
Search Console e report separati
Dal 2013
Agenzia Google Partner
In breve

Perché tradurre il sito non basta

Tradurre è il primo passo, e da solo porta poche visite. Un sito tradotto bene resta invisibile all'estero quando le parole chiave sono quelle italiane trasportate in un'altra lingua, oppure quando Google non capisce quale versione mostrare in quale paese. Intanto i concorrenti locali hanno pagine pensate per quel mercato.

La SEO internazionale lavora proprio su questo: cerca le parole che i compratori stranieri usano davvero, nel loro paese, e dà a Google i segnali tecnici per servire a ciascuno la versione giusta.

Nel B2B industriale il problema di solito è la precisione: poche ricerche molto specifiche, fatte da compratori tecnici. Lì conta intercettare la ricerca giusta più che prenderne tante.

Dizionari bilingui impilati accanto a una tastiera e a un taccuino aperto
Errori frequenti

Dove si sbaglia più spesso

Parole chiave tradotte

La ricerca con più volume in Italia spesso in Germania non esiste, e viceversa. Le parole chiave si cercano nel paese, con gli strumenti impostati su quel mercato.

Il selettore di lingua senza hreflang

Senza hreflang Google può mostrare la pagina inglese a un utente tedesco, oppure trattare le versioni in lingua come contenuto duplicato.

Mercati adattati a metà

Indirizzi, prezzi, valute e riferimenti normativi restano quelli italiani. Una pagina tedesca con l'indirizzo italiano nel piè di pagina convince poco.

Troppe lingue insieme

Cinque lingue con il budget di una: dopo sei mesi non si vede risultato da nessuna parte e non si capisce dove si sta sbagliando.

Metodo

Come lavoriamo, in quattro fasi

01

Scegliamo i mercati

Partiamo dalla domanda: quante ricerche ci sono nel paese per quello che vendi, chi c'è in prima pagina e quanto è difficile entrarci. Di solito ne escono due o tre mercati prioritari, non sette.

02

Decidiamo la struttura

Domini nazionali, sottocartelle o sottodomini hanno costi e vantaggi diversi. La scelta dipende da quanto sono separati i mercati, da chi gestisce i contenuti e dall'autorità che il dominio principale ha già. La prendiamo con te prima di scrivere una riga, perché cambiarla dopo vuol dire affrontare una migrazione.

03

Cerchiamo le parole chiave lingua per lingua

Le cerchiamo nel paese, con gli strumenti impostati su quel mercato, e le confermiamo guardando chi è in prima pagina. Lo stesso vale per titoli, descrizioni e titoli di sezione.

04

Impianto tecnico e controlli

Hreflang su tutte le versioni e in tutte le direzioni, canonical per lingua, sitemap per mercato, una proprietà di Search Console per ogni paese e un controllo da visitatore in ciascuno. Poi si misura mercato per mercato.

Un caso

Un caso che puoi controllare: Skialo

Per Skialo, che a Livigno noleggia sci e biciclette, abbiamo costruito la presenza su sei domini e sette lingue. Ogni lingua ha parole chiave, titoli e indirizzi suoi, scritti per quel mercato. Le proprietà di Search Console sono separate, così si vede quale paese cresce e quale resta fermo.

Il sito è pubblico: puoi aprire le versioni in lingua e guardare come sono costruite.

Portatile su un tavolo di legno davanti a una finestra con montagne alpine innevate al tramonto
Consegne

Che cosa ti consegniamo

  1. Il documento con i mercati in ordine di priorità, i numeri da cui è nata la scelta e la data della rilevazione.

  2. La mappa delle parole chiave per lingua, con volume e difficoltà per paese.

  3. La struttura degli indirizzi scelta, con il motivo e le alternative scartate.

  4. L'impianto hreflang controllato pagina per pagina.

  5. Una proprietà di Search Console per mercato e un report mensile che tiene separati i paesi.

Prezzi e tempi

Quanto costa e quanto ci vuole

Il canone SEO va da 800 a 2.500 euro al mese, secondo il numero di mercati e di lingue. La fase iniziale di analisi e impianto si può prendere anche come consulenza una tantum, da 800 euro.

Sui tempi diamo una stima: su un mercato nuovo i primi segnali si vedono di solito fra i tre e i sei mesi, i risultati stabili fra i sei e i dodici. Su un dominio nuovo, in un paese dove non hai storia, serve qualche mese in più che in Italia.

Lavagna di sughero con una cartina fisica dell'Europa e post-it colorati in una sala riunioni
FAQ

Domande frequenti sulla SEO internazionale

Meglio un dominio per paese o le sottocartelle?
Dipende dai mercati. Le sottocartelle sfruttano l'autorità che il dominio principale ha già, ed è la soluzione che consigliamo più spesso. I domini nazionali convengono quando i mercati sono davvero separati, con team e cataloghi diversi, e quando c'è il budget per costruire autorità su ognuno.
Basta tradurre il sito con un plugin?
Un plugin risolve la traduzione. Le parole chiave però restano quelle italiane tradotte, l'hreflang va comunque controllato e i contenuti che servono in un mercato spesso nella versione italiana mancano.
Serve un madrelingua?
Per i testi che devono vendere, sì: una traduzione corretta e un testo che convince un compratore locale sono due cose diverse. Noi curiamo strategia, parole chiave e impianto tecnico; i testi finali li fa rivedere un madrelingua. In squadra c'è una collaboratrice che parla francese perfettamente.
Da quante lingue conviene partire?
Da una o due, scelte con i numeri: volume delle ricerche, concorrenza e quanto vendi già in quel paese. Le altre si aggiungono quando le prime reggono.
Come si misura se funziona?
Paese per paese, con una proprietà di Search Console per mercato e conversioni separate. Un totale unico nasconde il mercato che non parte dietro quello che cresce.
Lavorate anche su mercati fuori dall'Europa?
Sì. Fuori dall'Europa cambiano anche i motori di ricerca più usati e le abitudini d'acquisto, quindi l'analisi iniziale dura di più e la stima dei tempi è più larga.
Risposta entro 4 ore lavorative

Vuoi sapere quali mercati conviene aprire per primi?

Analisi gratuita: guardiamo il tuo sito e la domanda nei paesi che ti interessano, e ti diciamo da dove partire.

Vuoi capire cosa serve al tuo progetto?

Scrivici due righe sul tuo obiettivo: ti rispondiamo entro quattro ore lavorative con un primo parere e, se ha senso, una stima dei tempi. Nessun impegno. Preferisci parlare? Scrivici su WhatsApp.

Vuoi vedere lavori reali? Nel portfolio trovi i progetti con il nome del cliente e cosa abbiamo fatto.

Guarda il portfolio