Traduzione sito web e contenuti di marketing in più lingue
Il servizio di traduzione sito web di Tready porta pagine, schede prodotto, annunci ed email in inglese, tedesco, francese e spagnolo. Uniamo la prima stesura con intelligenza artificiale, la revisione di traduttori madrelingua e la SEO multilingua, con le parole chiave cercate in ogni lingua. È pensato per aziende che esportano ed e-commerce che vendono in Europa.
Espandere il brand all'estero senza moltiplicare i costi di produzione
Il copy multilingua con AI permette di produrre contenuti di marketing coerenti in più lingue senza moltiplicare i costi di produzione. A differenza della traduzione letterale, il copy AI viene localizzato: adatta il messaggio alla cultura e al registro del mercato target pur mantenendo la brand voice. Il processo combina AI generativa per la prima versione e revisione madrelingua per la qualità finale.
Localizzazione contenuti e traduzione letterale, la differenza
La traduzione letterale porta le parole da una lingua all'altra. La localizzazione adatta il messaggio a chi legge: registro, esempi, unità di misura, formati di date e prezzi, riferimenti che nel mercato di arrivo hanno senso. Un annuncio che in italiano funziona grazie a un gioco di parole, tradotto alla lettera in tedesco perde il gioco e spesso anche il senso.
Per questo titoli, inviti all'azione e annunci li riscriviamo nella lingua di arrivo, mentre i testi tecnici e descrittivi si traducono con la terminologia del settore fissata all'inizio del progetto.
Copy multilingua AI per ogni formato
Pagine web multilingua
Traduzione e localizzazione di pagine servizio, landing page e contenuti SEO. Ottimizzazione per le keyword locali di ogni mercato.
Copy ads multilingua
Annunci Google, Meta e LinkedIn in lingua locale. Non traduzione dell'italiano, ma copy scritto per il mercato target.
Email sequence multilingua
Welcome series, DEM e sequenze nurturing in 5+ lingue. Stessa strategia, contenuto culturalmente appropriato.
Social content multilingua
Post, caption e hashtag ottimizzati per ogni mercato. Il tone of voice si adatta al mercato pur rimanendo coerente.
Schede prodotto multilingua
Descrizioni prodotto per Amazon e e-commerce internazionali. Ottimizzate per la keyword locale di ogni mercato.
SEO multilingua
Keyword research nelle lingue target, hreflang corretto e contenuti ottimizzati per il Google di ogni paese.
Traduzione sito web, cosa traduciamo e cosa riscriviamo
Nel sito si traducono le pagine dei servizi e dei prodotti, le landing page, le schede prodotto, i menu e i testi tecnici come specifiche e istruzioni. Si riscrivono invece per ogni mercato i titoli, gli inviti all'azione, le descrizioni per Google e gli annunci, perché devono contenere le parole che le persone cercano in quella lingua.
Il metodo ha quattro fasi: guida al tono di voce con glossario dei termini, prima stesura con AI, revisione di traduttori madrelingua e ottimizzazione sulle parole chiave locali prima della pubblicazione.
Come produciamo copy multilingua
Brand voice guide multilingua
Definiamo il tone of voice del brand in ogni lingua con esempi di copy corretto e da evitare.
Produzione AI
Generazione del copy in lingua con AI fine-tuned sulla brand voice. Prima versione in tutte le lingue.
Revisione madrelingua
Revisione da parte di traduttori madrelingua specializzati in marketing per ogni lingua.
SEO locale
Ottimizzazione per le keyword locali di ogni mercato. Non traduzione delle keyword italiane.
SEO internazionale, parole chiave locali e hreflang
Le parole chiave si cercano direttamente nella lingua di ogni mercato, perché la traduzione di una parola italiana spesso non è quella che le persone scrivono su Google in Germania o in Francia. Per ogni pagina scegliamo la ricerca principale nella lingua di arrivo e la usiamo in title, titoli e testo.
Le versioni del sito si organizzano per lingua o per paese, di solito in sottocartelle come /de/ o /fr/, e ogni pagina indica a Google le sue traduzioni con i tag hreflang, così chi cerca in tedesco trova la versione tedesca. Ne parliamo più a fondo nella guida alla SEO internazionale per il B2B.
Per chi è il copy multilingua AI
Aziende che esportano
Hai prodotti o servizi che vendi o vuoi vendere sui mercati europei.
E-commerce internazionale
Hai un negozio online e vuoi espandere su Amazon.de, Amazon.fr o mercati europei.
SaaS B2B in espansione
Il tuo software è pronto per i mercati esteri. Il copy di marketing in lingua locale è il passo successivo.
Chi fa campagne ads internazionali
Le ads in lingua locale performano significativamente meglio delle ads in italiano tradotte automaticamente.
Perché Tready per il copy multilingua
AI per il volume, madrelingua per la qualità. Un processo che scala senza sacrificare l'efficacia comunicativa.
Chi gestisce il tuo progetto
Ogni progetto Tready ha un team dedicato con responsabile e specialista di riferimento. Nessun outsourcing, nessun passaggio di mano. Tready ha sede a Lecco e lavora con aziende in tutta Italia.
Le tecnologie che utilizziamo
GPT-4oGenerazioneDeepLTraduzioneSEMrushKeyword localeSearch ConsoleSEO geoAnalytics 4DatiNotionWorkflowDomande frequenti sulla traduzione del sito web
Quanto costa la traduzione sito web con revisione madrelingua?
Come gestite terminologia e tone of voice in un progetto di traduzione in più lingue?
Come si imposta la SEO multilingua su un sito tradotto?
Quanto tempo serve per tradurre un sito web e avviare la SEO internazionale?
Potete tradurre il catalogo e le schede prodotto di un e-commerce multilingua?
Espandi il tuo brand sui mercati esteri con copy AI
Call gratuita: definiamo lingue, volumi e processo.
Ascolta l’approfondimento
Copy multilingua con AI · Episodio audio · 5 min
Scopri il servizio →Approfondimenti dal blog
In-house o agenzia di AI marketing per le PMI?
Team di AI marketing interno o agenzia? Il framework a 4 variabili di Tready per le PMI B2B.
Leggi l'articolo →Agenzia di AI marketing vs tradizionale: le differenze
Agenzia di AI marketing o tradizionale? Confronto su velocità, costi, automazioni e revisione umana.
Leggi l'articolo →Quanto costa un’agenzia di AI marketing in Italia
Progetti spot, canoni mensili o fisso+variabile: quanto costa un’agenzia di AI marketing in Italia nel 2026.
Leggi l'articolo →Copy multilingua con AI: la guida pratica
Il metodo che usiamo sui progetti reali, condensato in un PDF operativo firmato Tready. Lascia la tua email: te la inviamo subito con il link di download.
- Checklist operative
- Benchmark di costo
- Errori da evitare